Como ler seu contracheque japonês (給与明細)

Receber seu primeiro salário no Japão pode trazer um misto de empolgação e confusão. Ao consultar seu Recibo de pagamento (Kyuyo Meisai - 給与明細), você descobrirá que a diferença entre seu salário bruto e o salário líquido real é significativa. Veja como entender as deduções.

As três seções principais de um contracheque

Cada contracheque japonês é dividido em três categorias principais: Presença, Pagamentos e Deduções.

Presença (勤怠 - Kintai): Registra seus dias úteis, horas, dias de licença remunerada utilizados e horas extras.
Pagamentos (支給 - Shikyu): lista todos os componentes do seu salário bruto, incluindo salário base (*Kihonkyu*), auxílio-transporte (*Tsukin Teate*), auxílio-moradia e pagamento de horas extras.
Deduções (控除 - Kojo): Os impostos e seguros sociais retidos diretamente do seu salário.

Compreendendo as deduções (控除 - Kojo)

A seção de dedução geralmente é onde os expatriados têm mais dúvidas. Essas deduções representam obrigações previdenciárias e impostos:

Seguro de Saúde (健康保険 - Kenko Hoken): Deduzido para cobrir despesas médicas. Permite pagar apenas 30% das contas médicas em clínicas e hospitais.
Pensão de Funcionários (厚生年金 - Kosei Nenkin): Poupança obrigatória para aposentadoria (que pode ser recuperada ao sair do Japão por meio do reembolso de montante fixo).
Seguro de Emprego (雇用保険 - Koyo Hoken): Pequeno prêmio que financia benefícios de desemprego, licença parental e subsídios de formação profissional.
Imposto de Renda (所得税 - Shotokuzei): Calculado dinamicamente com base na sua renda tributável do mês atual e na quantidade de dependentes cadastrados.
Imposto de Residência (住民税 - Jumizei): Imposto municipal local. Nota: Para o seu primeiro ano no Japão, esta dedução é zero porque é calculada com base na renda do ano anterior no Japão.

Importante: como o Imposto de Residência é cobrado em atraso, você começará a receber deduções a partir de junho do seu segundo ano no Japão. Certifique-se de economizar parte de sua renda do primeiro ano para cobrir essa redução repentina no salário líquido.

Pagamento líquido (差引支給額 - Sashihiki Shikyu-gaku)

Este é o valor final transferido para sua conta bancária – calculado como Total de Pagamentos menos Total de Deduções. Normalmente, o seu salário líquido é de cerca de 75% a 85% do seu salário bruto.